0:00

Speed

Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.

SPEAKER_13_116

249 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_15_116

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_116

23 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_12_116

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_116

15 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_116

49 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_14_116

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_10_116

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_116

17 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_116

42 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_09_116

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_116

40 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_116

30 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_116

48 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_116

51 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_116

28 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/16 speakers identified 0/690 transcriptions confirmed

Topics

Irish language classes Social gatherings Learning Irish Local sayings and phrases

Identified Speakers

Seán Bairéad

Achill Native high

Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.

Jackie Ní Mhuirín

Other medium

Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.

Locations

Dubhoileán an Chlochair high

Áras Turas Siar medium

Rudaí dána.

Bold things..

Unconfirmed

4:32 - 4:33

SPEAKER_13_116

Versions

Dáiríre?

Seriously?

Unconfirmed

4:35 - 4:35

SPEAKER_13_116

Versions

A' dtabharfá sampla dhúinn nó ar féidir sampla a thabhairt?

Would you give us an example or is it possible to give an example?

Unconfirmed

4:36 - 4:40

SPEAKER_13_116

Versions

féidir sampla a thabhairt ó níl mé ábalta má tá siad ró-dhona

An example can be given except I am not able if they are too bad.

Unconfirmed

4:38 - 4:42

SPEAKER_02_116

Versions

B'in é an rud é.

That was it.

Unconfirmed

4:42 - 4:43

SPEAKER_02_116

Versions

Bhoil, d'fhéadfadh muid bleep a chur orthu ar an aer nuair a bheadh muid dhá gcraoladh dhá mba dhá mba mhaith leat.

Well, we could put a bleep on them on the air when we would be broadcasting them if you would like..

Unconfirmed

4:43 - 4:48

SPEAKER_13_116

Versions

Muid á gcraoladh.

We are broadcasting them..

Unconfirmed

4:46 - 4:46

SPEAKER_02_116

Versions

No níl mé ábalta tá siad

No, I am not able, they are.

Unconfirmed

4:49 - 4:50

SPEAKER_02_116

Versions

Bhfuil tú ag rá liom nach dtiocfaidís amach as do bhéal?

Are you telling me they wouldn't come out of your mouth?

Unconfirmed

4:52 - 4:54

SPEAKER_13_116

Versions

Ná ní tiocfaidh éinne am.

No one will come.

Unconfirmed

4:54 - 4:56

SPEAKER_02_116

Versions

Níl.

Unconfirmed

4:56 - 4:57

SPEAKER_13_116

Versions

No ní ní tá mé

But I am not.

Unconfirmed

4:56 - 4:59

SPEAKER_02_116

Versions

Tá mé.

I am..

Unconfirmed

4:58 - 4:58

SPEAKER_13_116

Versions

Mé naofa.

I am holy.

Unconfirmed

4:59 - 5:00

SPEAKER_13_116

Versions

Cad é seo Seán Bairéad ag déanamh amach go bhfuil sé naofa?

What is this Seán Bairéad pretending that he is holy?

Unconfirmed

5:01 - 5:03

SPEAKER_13_116

Versions