0:00

Speed

Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.

SPEAKER_13_116

249 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_15_116

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_116

23 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_12_116

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_116

15 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_116

49 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_14_116

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_10_116

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_116

17 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_116

42 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_09_116

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_116

40 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_116

30 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_116

48 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_116

51 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_116

28 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/16 speakers identified 0/690 transcriptions confirmed

Topics

Irish language classes Social gatherings Learning Irish Local sayings and phrases

Identified Speakers

Seán Bairéad

Achill Native high

Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.

Jackie Ní Mhuirín

Other medium

Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.

Locations

Dubhoileán an Chlochair high

Áras Turas Siar medium

Cad é seo?

What is this?

Unconfirmed

5:01 - 5:02

SPEAKER_02_116

Versions

Roimh teacht naofa, a dúirt mé.

Before the holy coming, I said...

Unconfirmed

5:03 - 5:06

SPEAKER_02_116

Versions

Teacht anseo.

Come here..

Unconfirmed

5:04 - 5:05

SPEAKER_15_116

Versions

Ó thaitnigh tonnaí.

Since waves delighted..

Unconfirmed

5:06 - 5:08

SPEAKER_13_116

Versions

Sea, tá mé ann like.

Yes, I am there like..

Unconfirmed

5:07 - 5:09

SPEAKER_02_116

Versions

Roimh teacht anseo bhí súilaithne agam ar ar an fear seo.

Before coming here I was acquainted with this man.

Unconfirmed

5:09 - 5:13

SPEAKER_02_116

Versions

Seod é Seán Ó Muire.

This is Seán Ó Muire.

Unconfirmed

5:13 - 5:15

SPEAKER_13_116

Versions

Sea

Yes.

Unconfirmed

5:14 - 5:14

SPEAKER_02_116

Versions

agus

and.

Unconfirmed

5:15 - 5:16

SPEAKER_02_116

Versions

Cheap mé go raibh sé fear an-chiúin ar fad.

I thought that he was a very quiet man altogether.

Unconfirmed

5:16 - 5:18

SPEAKER_02_116

Versions

Sea

Yes.

Unconfirmed

5:18 - 5:19

SPEAKER_13_116

Versions

Just

Díreach.

Unconfirmed

5:19 - 5:19

SPEAKER_02_116

Versions

you know dúirt sé leo agus dúirt mé fhéin heileo ach anois

you know he said to them and I myself said hello but now.

Unconfirmed

5:19 - 5:22

SPEAKER_02_116

Versions

I slí.

In a way..

Unconfirmed

5:23 - 5:23

SPEAKER_13_116

Versions

Is léir a thaitnigh go raibh an teanga ina phóca aige.

It is clear that he had the language in his pocket.

Unconfirmed

5:24 - 5:26

SPEAKER_13_116

Versions