Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Tá mé ag foghlaim ríomhairí.
I am learning computers.
Now ag iarraidh tabhairt faoi na ríomhairí agus tá siad á bhua ag an ionad seo go bhfuil teagascóir breá
Now trying to tackle the computers and they are winning at this centre because there is an excellent instructor.
Now ghéill tabhair faoi na
Now yield, pay attention to them.
Fair play di féin Síle Ní Mhurchú atá in ann na ríomhairí a mhúineadh dúinn trí Ghaeilge.
Fair play to Síle Ní Mhurchú herself who is able to teach us computers through Irish.
Agus fiú amháin treoirleabhar atá aici seo i nGaeilge.
And she even has a guidebook in Irish.
Déarfainn gurb é an seo an t-aon áit amháin go bhfuil cúrsa ríomhaireachta ar siúl trí Ghaeilge.
I would say that this is the only place where a computer course is being run through Irish.
Ní chuirimse amach mórán faoi dhaoine anois b'fhéidir ach ní dóigh liom go bhfuil a leithéid ar siúl i
I don't say much about people now maybe, but I don't think such a thing is going on with her.
In iarthar Mhaigh Eo fiú amháin níor chuala mé.
In the west of Mayo even, I did not hear...
Níl mórán acu i Maigh Eo, tá siad in áiteacha eile sa tír b'fhéidir ceart go leor.
There aren’t many of them in Mayo, they are in other places in the country maybe, all right..