Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Tusa atá tusa atá i mbun na ranga anseo, tá sibh ar bun le cúpla seachtain. Cén chaoi a ndéarfas?
You are the one who is in charge of the class here, you have been at it for a couple of weeks. How would you say it?
Ós tú an teagascóir, cén chaoi a bhfuil ag éirí libh?
Since you are the teacher, how are you getting on?
Go hiontach anois ar fad. Mar a fheiceann tú fhéin, níl mórán le foghlaim ag cuid acub.
Wonderful altogether now. As you can see yourself, some of them don’t have much to learn.
Mura mura bhfoghlaimeoidís beagán móna, b'fhéidir.
If they didn't learn a little peat, maybe...
Caithfidh muid duine éigin eile a chur isteach ansin in aice le Seán, idir Seán agus cheana ach no tá
We have to put someone else in there beside Seán, between Seán and already but no there is.
Tá ag éirí thar barr anseo le
Things are going very well here.
Caithfidh mé mo bhuíochas a ghabháil le
I must express my thanks to.
Pat anseo agus Catherine.
Pat here and Catherine..
Agus eh rud amháin eile ní raibh Rosie ó Cooney in ann bheith anseo anocht mo bhas.
And one other thing, Rosie Ó Cooney was not able to be here tonight at my death..
Seo í bean an BC, bean a thabharfas muid uirthi.
This is the BC’s wife, the woman we will call...
Istigh i mbéal an bhoird.
In the mouth of the table.