Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Le cúnamh Dé beidh sí anseo aríst.
With God's help she will be here again.
Mar a dúirt Gearóidín ansin, tá daoine anseo ag foghlaim.
As Gearóidín said earlier, there are people here learning..
rudaí nua ar an ríomhaire agus
new things on the computer and
daoiní a' foghlaim rudaí nár chóir dóibh, b'fhéidir.
people learning things they shouldn't, maybe..
Tá sé ag éirí thar barr ar fad.
He is doing extremely well.
Láthair agus ócáid neamhghnáthach foghlama é i ndáiríre nach ea? An bhfaca tusa a leithéid seo cheana?
It's quite an unusual place and occasion for learning, isn't it? Have you ever seen anything like this before?
Ehm, bhuel, ní fhaca go fóill
Ehm, well, I haven’t seen (it) yet.
Ach tá súil againn go leor rudaí eile.
But we hope for many other things..
a thabhairt isteach go dtí an ionad seo.
to bring into this place..
Bíonn ranganna giotár ar siúl ar an Aoine chomh maith.
Guitar classes also take place on Friday.
Bhí slua chomh mór sin Dé hAoine seo caite.
There was such a big crowd last Friday..