0:00

Speed

Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.

SPEAKER_13_116

249 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_15_116

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_116

23 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_12_116

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_116

15 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_116

49 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_14_116

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_10_116

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_116

17 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_116

42 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_09_116

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_116

40 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_116

30 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_116

48 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_116

51 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_116

28 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/16 speakers identified 0/690 transcriptions confirmed

Topics

Irish language classes Social gatherings Learning Irish Local sayings and phrases

Identified Speakers

Seán Bairéad

Achill Native high

Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.

Jackie Ní Mhuirín

Other medium

Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.

Locations

Dubhoileán an Chlochair high

Áras Turas Siar medium

agus

and.

Unconfirmed

20:25 - 20:26

SPEAKER_11_116

Versions

Raibh míle maith agat a Phádraig. Tá míle fáilte romhat.

Thank you very much, Patrick. You are very welcome.

Unconfirmed

20:26 - 20:28

SPEAKER_11_116

Versions

ANOIS

NOW.

Unconfirmed

20:28 - 20:29

SPEAKER_13_116

Versions

Taobh eile.

Other side..

Unconfirmed

20:29 - 20:29

SPEAKER_11_116

Versions

Anseo cé atá againn?

Here, who do we have?

Unconfirmed

20:29 - 20:30

SPEAKER_13_116

Versions

Dia dhuit is Michelle Ní Raill.

Hello, I am Michelle Ní Raill.

Unconfirmed

20:31 - 20:32

SPEAKER_13_116

Versions

Agus cé as Eibhlín?

And where is Eibhlín from?

Unconfirmed

20:33 - 20:34

SPEAKER_13_116

Versions

Baile Átha Cliath

Dublin.

Unconfirmed

20:34 - 20:35

SPEAKER_06_116

Versions

Céard a thug anuas an taobh seo thusa, a Eibhlín?

What brought you down this way, Eibhlín?

Unconfirmed

20:35 - 20:37

SPEAKER_13_116

Versions

Tá mé ag obair, is múinteoir mé, tá mé ar sos gairm agus tá mé ag obair in uisce faoi láthair.

I am working, I am a teacher, I am on a career break and I am working in water at the moment.

Unconfirmed

20:37 - 20:40

SPEAKER_06_116

Versions

Agus cén fáth?

And why?

Unconfirmed

20:41 - 20:42

SPEAKER_13_116

Versions

Nach iomaí áit le dhul seachas a theacht an saol seo.

Aren’t there many places to go besides coming to this life...

Unconfirmed

20:43 - 20:45

SPEAKER_13_116

Versions

Post é, buíochas le Dia.

He is a postman, thank God.

Unconfirmed

20:44 - 20:45

SPEAKER_06_116

Versions

Tá mé cinnte anois nach bhfuil sé chomh simplí leis sin.

I am sure now that it is not as simple as that.

Unconfirmed

20:47 - 20:49

SPEAKER_13_116

Versions

Tá an-ghrá agam don áit seo. Tá mé ag teacht anseo le deich mbliana anuas agus eh go háirithe go hiondúil le linn an tsamhraidh. Bím anseo agus eh

I have great love for this place. I have been coming here for the past ten years and eh especially usually during the summer. I am here and eh.

Unconfirmed

20:49 - 20:56

SPEAKER_06_116

Versions