Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Tugaim faoi na cúrsaí spóirt freisin so tá sé an-suimiúil.
I take on the sports matters as well so it is very interesting.
Céard a thaitníonn leat faoin áit seo le go bhfuil tú ann?
What do you like about this place that makes you be here?
Na daoine, tá sé an-deacair saghas do mhéar a chur air but tá na daoine go han-deas ar fad agus
The people, it's very hard to put your finger on it but the people are very nice altogether.
Tá mise a' déanamh iarracht labhairt leis an bhfear seo.
I am trying to talk to this man.
No is dócha tá sé an-deas teacht isteach anseo. Cuir cupán tae isteach i mo láimh nuair a shiúil mé isteach an doras agus jafic ní féidir dul ar strae má fhaigheann tú jafic
Well, I suppose it is very nice to come in here. Put a cup of tea into my hand when I walked in the door and jafic you can't go astray if you get jafic.
Agus em tá sé an-deas na na daoine a fheiceáil go hiondúil mar tá mise sáite suas san uisce ansin go hiondúil ag obair agus
And um, it's very nice to usually see the people because I'm usually stuck up in the water there working and.
Em is dócha nach dtagann na daoine isteach ar mo bhráid go hiondúil so tá sé deas teacht áit píosa beag níos cultúrtha agus eh
Em I suppose people don’t usually come to me so it’s nice to come somewhere a little bit more cultured and eh.
Bualadh le na daoine áitiúla, ní dóigh liom go raibh tú ag surfáil cheana, an raibh tusa amuigh ar an bhfarraige ag surfáil?
Meeting the local people, I don't think you have surfed before, have you been out on the sea surfing?
Bhí sé sin ag sorcáil i lár an thuaidh.
That was spinning in the middle of the north.
Déanamh fluters agus chuile shórt.
Making flutes and all sorts..