Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Duration
32:50Automatic Transcriptions
690Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Tá togha na Gaeilge agatsa, a Eibhlín, ach san am chéanna tá sé dúshlánach a theacht anseo.
You have excellent Irish, Eibhlín, but at the same time it is challenging to come here.
Em tá chuig an ionad chuig an ionad anseo. Tá sé iontach suimiúil em ní amháin go bhfuil Gaeilge á fhoghlaim agam á foghlaim agam ach ina theannta sin tá an féidir liom saghas an aingeal gnó a thabhairt isteach ansin tá mé ag ceapadh tá mé chun plean gnó a dhéanamh do Sheán ansin. Tá saghas naois sa margadh feicthe agam Seán d'fhéadfadh tú
Um, I'm at the center, at the center here. It's really interesting, um, not only am I learning Irish, learning Irish, but in addition I can kind of bring in the business angel aspect then, I think I'm going to make a business plan for Seán then. I've seen a kind of niche in the market, Seán, you could.
Cúrsa ullmhúcháin a dhéanamh do fir óga na háite
To run a preparatory course for the young men of the area.
Nuair a phósann siad cúrsa cúrsa saghas cúrsa cúrsa réamhphósta a dhéanamh agus tá sé ceapaim
When they get married, of course, of course, some kind of pre-marriage course has to be done and that's what I think.
Foghlaim an chaoi a gcoinneoidís an teanga ina bpóca ab ea?
Was it to learn how they would keep the language in their pocket?
Sin é go díreach é. Sin an rud is mó a thaitin liom anocht.
That’s exactly it. That’s what I liked most tonight.
But eh just rud eile maidir leis an gnó ansin mura mhiste leat em táimid gafa anois le cúrsaí; táimid ag tosnú anois ar chúrsaí an tsamhraidh agus tá cúrsa na Cásca ag teacht aniar aduaidh orainn now ar an Satharn agus ba mhaith liom an cuireadh a thabhairt do na daoine atá ag éisteacht leis an ngiota seo más dua leo eh bpáistí a chur chugainn em agus má luann siad go raibh muid linn táimid an-sásta lascaine dhá chéad euro a thabhairt dóibh ar an gcúrsa em agus ba bhreá linn iad a fheiceáil.
But eh just another thing regarding the business there if you don’t mind em we are now busy with things; we are now starting the summer courses and the Easter course is coming up on us now on Saturday and I would like to give the invitation to the people who are listening to this bit if they wish eh to send children to us em and if they mention that they were with us we are very happy to give them a discount of two hundred euro on the course em and we would love to see them..
Tá suíomh uisce, suíomh uisce, adeirimse, suíomh idirlín ag UISCE. An bhfuil, tá cinnte cinnte cén seoladh féin?
There is a water site, a water site, I say, UISCE has a website. Is there, there certainly is, what is the address itself?
Eh wa wood ponc uisce.ie ponc uisce.ie Sin é go díreach é.
Eh wa wood dot uisce.ie dot uisce.ie That’s exactly it..