Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Agus freisin then tá tá tá turas eile em a dtugann siad faoi agus is tá ionad babhlála nua
And also then there is, there is, there is another trip em that they undertake and there is a new bowling centre.
An pinnear babhlála nua againn i mBéal an Mhuirthead so faigheann siad an-chleachtadh ar an áit agus an-chur amach ar an áit agus is is
The new bowling alley we have in Belmullet so they get a lot of practice at the place and a lot of familiarity with the place and that is it.
Déileála nua againn i mBéal an Mhuirthead.
We have a new dealer in Belmullet.
Caithfidh tú a bheith ag iarraidh teacht anseo.
You must want to come here..
chun teacht anseo má thuigeann tú mé is
to come here if you understand me is.
Fadó uainn é fadó Bhaile Átha Cliath pé scéal é.
Long ago, far from us, long ago in Dublin, whatever the story is...
Níl ann ach níl ann ach.
There is nothing, only nothing...
Ach níl ann ach blaiseadh a fháil dhó agus ach an oiread leat féin.
But it's only to get a taste for him and just the same as yourself..
Beidh siad ag tíocht ar ais go deo arís.
They will be coming back forever again..
É go díreach é chomh luath is a thagann tú uair amháin.
It is exactly as soon as you come once..