Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Duration
32:50Automatic Transcriptions
690Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Bhí daoine anseo anocht ag an ócáid seo anocht agus bhí mise den tuairim go raibh an faitíos céanna acu, b'fhéidir, roimh an nGaeilge agus a bhíonns ag daoine eile roimh an uisce.
There were people here tonight at this event tonight and I was of the opinion that they had the same fear, perhaps, of Irish as other people have of water.
yeah cúpla de na páistí óga beidh siad an an-chiúin. Níl a fhios agam an bhfuil siad go bhfuil faitíos orthu nó go bhfuil siad just
Yeah, a couple of the young kids, they will be very quiet. I don't know if they are afraid or if they just are.
Níl siad ag iarraidh é a úsáid nó é a chaint you know.
They don't want to use it or speak it, you know..
Cloistear é sin freisin, tá.
That is heard too, yes.
Ana-chuid yeah. Em déanaimid an like
A lot yeah. Em we do the like.
Mar a dúirt cúpla daoine eile tá ní ach foghlaimíonn siad an Gaeilge sna sna ranganna Gaeilge but tá siad a fhoghlaim ar an sciotaí uisce.
As a couple of other people said, they only learn Irish in the Irish classes but they are learning it on the sly.
chomh maith ina am saor like bíonn ort cinnirí timpeall agus bíonn siadsan an-chabhrach chun em brú ceart a chur ar an ar an Gaeilge agus just an craic like chun taispeáint dóibh go bhfuil siad in ann an craic agus spraoi a bhaint as ó thaobh eh na na heachtraí you know spóirt Gaeilge just
as well in their free time like you have leaders around and they are very helpful to put the right pressure on the Irish and just the fun like to show them that they are able to get the fun and enjoyment out of the activities you know Irish sports just.
'Sea, ach tá sé cosúil le, bhí Hanna ag rá níos luaithe anocht, sílim gur airigh sí.
Yes, but it's like, Hanna was saying earlier tonight, I think she felt...
Amuigh as an domhain mar a deireann siad.
Out of this world as they say..
go raibh go raibh an nuair a thagann sí anseo ag éisteacht le cuide de na cainteoirí
that there was, that there was, when she comes here to listen to some of the speakers.