Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Ach by Dad tá sí ag snámh go maith anois.
But by Dad she's swimming well now..
Ehm I suppose oíche like cosúil leis seo tá siad iontach alright just ag éisteacht le daoine eile ag caint go háirithe na daoine áitiúla. Sé iontach an just an an blas Gaeilge atá acu blasanna difriúla a chloisteáil agus just a bheith i measc na daoine mar sin like cloiseann tú é agus nuair a téann tú i dtaithí tú fhéin agus faigheann tú an na muinín duit fhéin chun é a úsáid agus do béal a oscailt agus cúpla fhocal a chaitheamh amach.
Ehm I suppose a night like this they’re great alright just listening to other people talking especially the local people. It’s great just the Irish accent they have, to hear different accents and just to be among people like that, like you hear it and when you get used to it yourself and you get the confidence yourself to use it and to open your mouth and throw out a few words...
Go maith anois tá tá bean eile taobh thiar dhíom anseo agus ní raibh a fhios agam go raibh sí ar chor ar bith ann cé atá agam.
Alright now there is another woman behind me here and I didn't know at all that she was there, who do I have...
Bhí tú ag fanacht, bhí, ach níor éirigh leat.
You were waiting, you were, but you didn't succeed..
Edel Ní Mhuircheartaigh is ainm dom.
My name is Edel Ní Mhuircheartaigh.
Agus cé as do saoid?
And where are you from, wise one?
By dad, tá tusa i bhfad ó bhaile.
By dad, you are far from home..