Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Tá mé cinnte céard a thug tusa.
I am sure what you brought..
Céard a thug tusa don taobh seo den domhan?
What brought you to this side of the world?
Em is dócha cosúil le roinnt daoine eile anseo a tháinig mé anseo i dtosach mar scoláire do Choláiste UISCE agus eh tá mé fós anseo.
Em I suppose like some other people here I first came here as a student to Coláiste UISCE and eh I’m still here..
Cén chaoi ar tharla sé go dtáinig tú ag Coláiste Uisce as Cill Dara?
How did it happen that you came to Coláiste Uisce from Kildare?
Níl a fhios agam cén fáth nach ndeachaigh tú go Ros Muc.
I don't know why you didn't go to Ros Muc.
Cén fáth nach ndeachaigh tú go Ros Muc nó
Why didn't you go to Ros Muc or.
Chuaigh mé go Ciarraí nó yeah chuaigh mé go cúpla áit difriúla roimhe seo bhí mé
I went to Kerry or yeah I went to a couple of different places before.
Eh thall ar an gCeathrú Rua agus eh
Eh over in Ceathrú Rua and eh.
Chaith mé tréimhsí sa Roinn i bPort Láirge ach
I spent periods in the Department in Waterford but.
Níl 'fhios a'm, is dócha, gur chuala mé faoin áit agus gur rinne mé
I don't know, I suppose, that I heard about the place and that I did.
Thriáil tú, thriáil tú 'chuile áit beagnach.
You tried, you tried almost everywhere..