Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Ach tá tú ag teacht anseo anois.
But you are coming here now..
Tá le le tamaillín anois agus tá mé ag cónaí anseo le trí bliana anuas.
It's been a little while now and I have been living here for the past three years.
Agus an bhfuil tusa tusa freisin ag obair le uisce?
And are you also working with water?
Tá yeah oibrím san oifig ann.
Yes, I work in the office there.
Is post an-deas é a bheith ag obair in uisce, nach ea? I ndáiríre is rud speisialta atá ann.
It's a very nice job to be working in water, isn't it? Really, it's something special.
yea tá sé ar fheabhas. Tá fiú an áit ina bhfuil an an foirgneamh agus an ionad suite. Tá sé go hálainn. Tá an timpeallacht, tá an áit thíos.
Yeah, it's excellent. Even the place where the building and the centre are located is great. It's beautiful. The environment, the place down there...
Tá mé ag dul do shamhlú anois i do shuí ag an deasc ansin ag obair leat agus an ghrian ag dul faoi.
I am going to imagine now you sitting at the desk there working, with the sun setting.
Ar an gcuan nó ag éirí ar an gcuan ar maidin nach deacair nach mbeadh sé deacair go leor aon obair a dhéanamh.
On the harbour or rising at the harbour in the morning, it is not difficult, it would not be too difficult to do any work.
Rómánsúil agus atá an timpeallacht.
Romantic and the environment is...
Bíonn sé, tá boladh, tá boladh beag agamsa so ní bhímse in ann breathnú amach an fhuinneog an iomarca.
There is, there is a smell, I have a little smell so I am not able to look out the window too much.
Bhfuil sé sin ansin in aon turas?
Is that there at all?