Turas Siar 223 - Pádraic Ó Gionnáin (R.I.P.) as Cill Ghallagáin agus Seán Ó Murchadha as Eanach Dhúin, Gaillimh ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG faoi éanacha, ba, caoirigh agus obair an talaimh.

Nach in rud eile atá bailithe an trasher?

Isn’t it something else that the trasher has collected?

Tá tá ach tá tá níl an aróid curtha an dtuigeann tú níl curaíocht ar bith á dhéanamh.

Yes, yes, but yes, yes, the arrangement is not made, do you understand, there is no effort being made at all.

Tá

Yes.

Tá an saol athraithe uilig.

Life has completely changed.

Tá

Yes.

Tá an saol agus na daoine agus na beithígh athraithe, tá:

Life and the people and the animals have changed, there is:.

'Sé. Dé Céadaoin é agus caithfidh mé a dhul ag písín as an gcartlann freisin ar baillín beag anois. Ligfidh mé libh inniu agus go bhfága Dia an tsláinte ag an mbeirt agaibh Seán Ó Murchú agus Pádraig Ó Gionnáin i gCill Ghalagáin agus seans maith go mbíonn an bheirt agaibh ag caint le chéile ar an fón ar aon nós corruair scaití an mbíonn?

Yes. It’s Wednesday and I have to go get a little piece from the archive as well in a little while now. I’ll leave you today and may God leave health with both of you, Seán Ó Murchú and Pádraig Ó Gionnáin in Kilgalligan, and there’s a good chance that the two of you are talking to each other on the phone anyway from time to time, are you?

Cá bhfuil anois? Sin an méid bhoil. Abraigí slán le chéile anois mar sin.

Where is now? That’s all then. Say goodbye to each other now then.

Slán a Phádraig. Slán a Sheáin anois go Dia. Tá tú go raibh maith agat a mhac.

Goodbye, Patrick. Goodbye, John, now to God. You are thank you, my son.