Turas Siar 224 - Pádraic S. ag caint le Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) faoi thábhacht Raidió na Gaeltachta do ghaeltachaí Mhaigh Eo, faoin bhfocal “tuairnín” agus eile.

Píosa de de mhaide agus

A piece of wood and.

'S éard a bhí sa sa tuirnín

It was in the spinning top.

Mo dheartháir!

My brother!

Abair troigh go leith.

Say a foot and a half..

Do chloigeann.

Your head..

Maide rámha.

Oar.

Ná maide bád loinge.

Do not use a ship's boat oar.

Agus em

And em.

Bheadh sé caol ó uachtar thart.

It would be slim from the top around.

Anois chomh bríomhar le

Now as lively as.

Le cos báide ná cos láimhe ná cos luasaide.

A drowned leg, nor a hand's leg, nor a swinging leg.

Agus ansin?

And then?

Bheadh sé ag éirí leathan síos.

He would be getting broad downwards.

agus

and.

Corruair b'fhéidir go mbeadh bloc air thíos ó íochtar.

Sometimes there might be a block on it below from underneath.