Turas Siar 224 - Pádraic S. ag caint le Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) faoi thábhacht Raidió na Gaeltachta do ghaeltachaí Mhaigh Eo, faoin bhfocal “tuairnín” agus eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. is mentioned in the title as speaking with Seán Ó hÉalaí about Gaeltacht matters in Mayo.
Seán Ó hÉalaí is mentioned in the title and is referred to as deceased (R.I.P.), suggesting he was an older speaker.
Locations
Nuair a bhí sé déanta anseo.
When it was done here..
Sé sin anois ag cuimhneamh air anois go mb'fhéidir go ceann
That is now thinking about it now that maybe for a while.
Bhuel go ceann mionúis ná dhó ar aon oscailt de na
Well, for a minute or two at any opening of them.
Do na daoine níos sine anois b'fhéidir.
For the older people now maybe..
Tiocfaidh mé ar ais chuige sin i gceann. Fágfaidh muid na héisteoirí ag cuimhneamh air sin a Phádraig. Fuair tú glaoch teileafóin ó do neacht Bhaile Átha Cliath Tomás. Bhí tú ag rá liom an an leaid seo atá ag obair i Mad Flowers i mBaile Átha Cliath.
I will come back to that in a while. We will leave the listeners thinking about that, Pádraig. You got a phone call from your niece in Dublin, Tomás. You were telling me about this lad who is working in Mad Flowers in Dublin.
Caint leis ansin tráthnóna arú aréir.
Talking to him then the evening before last..
Ní chreid sé agus ní thiocfadh leis creidiúint.
He did not believe and he could not believe.
An méid daoine atá ag glaoch isteach ó shin
The number of people who have been calling in since then.
Bhí sé ar an aer ag caint leat.
He was on the air talking to you.