Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the recording title as the speaker from Tamhain na hUltaigh, which is in the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
An an fásann an an crádán garbh mar a bheadh tum ann agus fásann an crádán nádúir suas díreach nach ea agus
Does the rough cradle grow as if there were a hollow there and the natural cradle grows straight up, doesn't it, and.
Agus nach deas bhí tú ag rá gur go dtugann siad an crádán dubhdhearg air.
And wasn’t it nice that you were saying that they call it the black-red torment…
Ó sin é an t-ainm a thugann siad air, an crádán, an crádán garbh, an dubhdhearg.
That is the name they give it, the cradle, the rough cradle, the red-black one.
Sea mar mar sin is is sin é an cuntas is cruinne a chuala mé fós air mar is dubh dhearg agus is dubh atá siad ach go bhfuil an bhfuil a fhios agat céard a chuirfeadh sé i gcuimhne dhuit ach cuireadh cuid de na dathanna a chuireanns na mná ina gcuid gruaige.
Yes, well, that is the most accurate account I have heard of it yet because they are jet black and black, but do you know what it would remind you of, but it was like some of the colors that women put in their hair.
Na highlights, tá tú ag caint air.
The highlights, you're talking about..
Ní hé an highlight anois ach an dath a mbíonn an
It’s not the highlight now but the colour it has.
An ton nó an bronsing nó níl a fhios agam céard a thabharfá air.
The tone or the bronzing or I don't know what you’d call it..
Nó níl a fhios agam céard a thabharfá air teacht suas na styles atá mise ag rá leat.
Or I don't know what you'd call coming up with the styles that I'm telling you about..
Ach séard a bhí mé a chuimhniú anois, an dtuigeann tú, an té an dream seo a bhíonns ag déanamh na ndathanna dá dtugaidís amach dath crádán dubhdhearg.
But what I was thinking now, you understand, was whether this group who make the colors, if they produced a crimson black-red color...