Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the recording title as the speaker from Tamhain na hUltaigh, which is in the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Bhfuil a fhios agat go ngabhfadh sé go maith dhuitse bheifeá ag breathnú.
Do you know that it would do you good to be watching..
Mé ag rá leat, beidh mé ag faire amach an tsamhradh seo chugainn agus ní bheadh a fhios agat nach ndéanfaí rud éigin amach as.
I'm telling you, I’ll be watching out this coming summer and you never know but something might come of it.
Ach bhfuil fhios agat céard eile a bhí mé ag cuimhneamh nuair a bhí mo vate ansin, fear ó Cheathrú Thaidhg ag caint.
But do you know what else I was thinking when my father was there, a man from Ceathrú Thaidhg talking...
faoin céard a bhí sé ag caint ansin faoi faoin
about what he was talking about then about about it.
Bhí tú ag caint faoin grádán.
You were talking about the gradient..
Ar airigh tú an chaint seo, a Mháirtín?
Did you hear this talk, Máirtín?
Nach mbeadh duine anois bhfuil fhios agat bheadh sé cantalach.
Wouldn’t there be someone now, you know, who would be cranky...
Ó tá sí sin cantalach inniu cosúil le crádán agus le gráinneog.
Oh, she is cranky today like a rattle and a hedgehog.
Ar airigh tú an chaint sin?
Did you hear that talk?