Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.

Agus is maith liom go mór an dath.

And I really like the color.

Is maith agus liomsa go han-deas.

I like it very much indeed.

Na

No.

An-deas. Tá sé an-chruinn ag cur síos ar an ar an bheadh a fhios ag duine láithreach an té a d'fheicfeadh anois é nach bhfaca cheana riamh é agus fios a bheith aige gurb shin é an t-ainm a bheadh air. D'aithneodh sé láithreach é.

Very nice. It is very accurate in describing that a person would immediately know, anyone who saw it now who had never seen it before, and would know that that is the name it would have. He would recognize it immediately.

Ach eh

But eh.

dhuit é mé ag coinneáil

Hello, I am keeping it.

Dubhdhearg, dubh, dubh dhearg anois lastaí.

Deep red, black, black red now alight...

An dtuigeann tú ní dearg arís ach

Do you understand anything at all again but.

Níl mé in ann a dhéanamh amach ach sclánta an datha agus cén chaoi a chuirfeadh sé i gcuimhne dhuit anois a Mháirtín. An bhfaca tú an Uachtarán inné?

I can't make out anything but the patches of color and how it would remind you now, Máirtín. Did you see the President yesterday?

Oiread na fríde sin an méid.

As much as that little bit..

Bhfuil an t-oileán?

Is the island?

Dathanna corcra, dathanna corcra ab ea?

Purple colors, purple colors were they?.

Dathanna Corp.

Body Colours.

Dorcha ná sin arís anois, sin é an dainséar atá ar an grádán dubhdhearg, an bhfuil mé ceart?

Darker than that again now, that is the danger on the red-hot slope, am I right?

Gan ach.

Only...