Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the recording title as the speaker from Tamhain na hUltaigh, which is in the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Thabharfadh siad air mar na biorláin móra a bhí amach as nach gceapfadh siad a gcuid Mary.
They would call him like the big wasps that were out of which they would not think of their Mary..
Minic a dairigh mé an chaint sin.
Often I have heard that talk.
An dearg namhaid dearg ná dad.
The red enemy red is nothing.
Sin é an, sin é an mheas a bhí ar an gcrúdán dearg acu.
That’s it, that’s the regard they had for the red crowd.
Bhfuil fhios agat, bhí sé an-chontúirteach.
Do you know, it was very dangerous..
Go mórmhór iascairí bhfuil fhios agat a bheith
Very great fishermen you know to be.
Beidh deifir orthu, creidim, dá dtabhairt amach sna na heanacha, sea, mar sin tá fhios agat féin iascairí na créatúir.
They will be in a hurry, I believe, if they are brought out among the birds, yes, so you know yourself the fishermen, the creatures...
Ach nuair a chuirfeá bhí mé ag caint leat a Mháirtín.
But when you would say I was talking to you, Máirtín..
Fuair mé, rinne mé beagáinín fiosrach.
I found out, I got a little curious..