Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the recording title as the speaker from Tamhain na hUltaigh, which is in the Erris region.
Mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
B'fhéidir nach ba dheas an rud é a bheith déanta ach chuirfeadh siad isteach baoití an uair sin ag iarraidh a gcuid sliabh beatha a dhéanamh.
Maybe it wasn’t the nicest thing to have done but they would then interfere, trying to make their own mountain of life.
Ach sin é an uair a fuair siad a bhuaigh ar an eascann, sin é an séard a bhí an fear seo a insint dhomsa.
But that is when they managed to defeat the eel, that is what this man was telling me.
Bhí sé ag iascaireacht ar feadh na hoíche.
He was fishing all night.
Agus tá sé creidim go bhfuil sé ag éisteacht leis an gclár seo inniu socair suaimhneach ó shin.
And he is, I believe, listening to this program today, calm and peaceful since then.
Taobh thíos de thine maith tine maith thíos aige.
Below a good fire he has a good fire below.
Sea, níor thaitnigh deilgní an chrúdáin leis an eascann, meas tú?
Yes, the thorns of the hawthorn did not please the eel, do you think?
Sin é anois sin é an spéis a chuir siad ann sea bhfuil fhios agat bhfuil fhios agat bhí sise
That's it now, that's the interest they took in it, yes, you know, you know she was.
Leathan a ghabhadh sí isteach ach nach dtéadh sí fhada ná sí chor ar bith leis an le na brolláin a bhí ar a bhí ar a bhí ar an gcrúdán sea bhí chaithfeadh sí chaithfeadh sé.
Wide she entered but she would not go far nor would she go at all with the with the burdens that were on that were on that were on that lump there she would have to he would have to...