Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
Agus bheith ina sliogán déarfá go raibh sé ar an ngar dom mar a bhí siad nuair a cuireadh isteach roimh a cuireadh isteach iad 'Sea agus thógfaí ansin iad agus bhéarfaí isteach i scioból iad scioból glan nó an t-urlár glan agus chaithfí ar an urlár ansin iad ina gcarnán mar bheifeá ag dul ag meascadh.
And being a shell you would say that it was close to me as they were when they were put in before they were put in. Yes, and then they would be taken and brought into a shed, a clean shed or the clean floor, and they would be thrown then on the floor in a heap as if you were going to mix...
Rinne an coincréit sin láthair choincréit ná sa min.
That concrete made a concrete site than in the meal..
Agus bheadh siad caite ansin.
And they would be thrown there..
D'fhágadh siad ansin iad ar feadh lá nó dhó.
They were left there for a day or two.
Cúpla buicéad uisce.
A couple of buckets of water.
Agus fear ná beirt le sluasadaí agus fear ag caitheamh uisce air, 'sén chaoi a mbeifeá ag caitheamh an uisce anois air.
And a man or two with shovels and a man throwing water on it, that's how you would be throwing the water on it now.
Léas muid léi, thiompófaí siar é.
We read with it, it would be turned back..
Meascadh suas láthair choincréit.
Mixing up a concrete site.
Agus bean fear a bhí a raibh an buicéad aige ag caitheamh an uisce air.
And the wife of the man who had the bucket was throwing the water on him.