Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
an tsaol mo ghasúr fadó le mo sheanmhuintir Western ag faire orthu agus
the life of my boy long ago with my old people Western watching them and.
Bhíodh sé ar ndóigh ní dhéanfadh aon nós le haghaidh le haghaidh White Washer na deifí bhíodh sé acu taobh istigh agus taobh amuigh ansin.
Of course, he used to, it would make no difference at all for the White Washer, they used to have it inside and outside then.
Bhíodh siad ag fáil White Wash agus toibreacha.
They used to get White Wash and wells..
Nuair a ghlanfaí an tobar ansin chaithfí síos ar ar thóin an tobair é agus chuirfí thart ar an tobar taobh istigh é chomh maith.
When the well would be cleaned then it would be thrown down to the bottom of the well and it would also be placed around the inside of the well.
Nuair a ghlanfaí an tobar ansin
When the well would be cleaned then.
Is taobh amuigh leis an nglanach coinneáil ar an nglanach.
It is outside with the cleaner to keep the cleaner..
Chuireadh siad ruainne thuas sa gcáca chomh maith in amannaí cuid acu muise, ó chuireadh bhíodh cuid go na daoiní dá chur sa gcáca.
They used to put a bit on top of the cake as well sometimes, indeed, some of them, because some people used to put it in the cake.
Calcium a bhí i gceist leis an cnámhaí.
It was calcium that was meant by the boneman.
leis an gceantar mar gheall ar na cnámhaí.
with the area because of the bones..
Mise a leagan amach go raibh rud éigin le déanamh, an bhfaca tú?
I was arranging that there was something to be done, did you see?
Nuair a bhíodh siad ag déanamh an cháca bhíodh siad ag cur chuireadh siad ruainne sody isteach ach ní hé an áit sin sóidín anois chuirfeadh siad isteach ann ach oiread ach bhí an rud eile seo acu a dtugann siad an creame thart air nó rud éigin.
When they used to make the cake, they used to put a pinch of soda in, but that's not the place for soda now, they wouldn't put it in either, but they had this other thing they call cream of tartar or something like that.