Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
Is fada an lá anois ó rinne mé féin thú féin aon charr.
It's a long time now since I myself made you any car..
É seo tamall eile a tháinig muid dhá dhéanamh iad.
This is another while that we came to do them.
Tá mise ag leagan amach b'fhéidir gur go dtáinig sé sin ar an tsaol an an an mar adeir an seandream leis an cram agus cibé fáth a dtugann siad an creamert ar rud ar bith eile b'fhéidir gob in é an chéad
I am suggesting maybe that that came into being as the old people say with the cram and whatever reason they call anything else the creamert maybe that's the first.
'Sin é an branda a bhí air, nach ea, sin é an t-ainm branda a bhí air.
That’s the brand it was, isn’t it, that’s the brand name it had.
Ach chuireadh siad é sin san ánach. Chonaic mise m'athair mór thíos ansin. Anois bhí sé féin agus a beirt dheartháireacha agus a chlann mhac ansin.
But they used to put that in the meadow. I saw my grandfather down there. Now he himself and his two brothers and his sons were there.
Sa teach leo féin siar ansin sna seascaidí nuair a bhí muid ag dul na scoile.
In their own house back then in the sixties when we were going to school..
Chuireadh siad pinsín aoileann alright isteach sa gcás.
They put a little drop of oil alright into the case.
Bhí úsáid an-leathan dó mar sin abair bhí sé, bhí sé dhá úsáid sa ngarraí, bhí sé dhá úsáid le haghaidh deisiú nó nó smaiseadh a chur ar an teach agus bhí sé dhá úsáid sa mbia agus mar
There was very widespread use of it, so to speak, it was being used in the garden, it was being used for repair or to patch up the house, and it was being used in food and so on.