Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.

Agus mar ábhar leighis bhí bhí sé bhí sé folláin an bhfuil a fhios agat bhí an taighde ann chomh maith i ngeall air go raibh sé ag tíocht ón ón gcladach ná ón bhfarraige agus nach mór an gníomh.

And as a remedy it was, it was healthy, you know, there was research as well because it was coming from the shore or from the sea and it was quite an action..

An Luaith Luaith Luath na Tine

The Swift Ashes of the Fire.

go n-imíodh sé gan gan gan ní bhíodh ní bhíodh tada den luaithe ann ná

that he would go without, without, without, there would be nothing, there would be nothing at all of the ashes in it.

Rud anois, a déarfá, a chuir ar an tine go mbeadh boladh na toitín ná boladh an deataí.

Something now, you would say, to put on the fire so that there would be the smell of tobacco or the smell of smoke...

Ná go mbeadh sé daite aige toit toit mhóna anois.

That he wouldn't have a puff of turf smoke now..

Ansin de bharr é a bheith san áit atá i gceist agat.

Then because of being in the place you mean..

Agus bhíodh sé chomh glan leis an gcriostal ag tíocht amach as bheifeá a cheapadh go mbeadh blas

And it used to be as clear as crystal coming out, you would think there would be a taste.

Ba stataí air nó ba.

He was stately or he was...

Ar a laghad ab ea d'fhanadh na sliogáin ina gcuma.

At least the shells would remain in their shape.

Ag obair orthu, 'Sea, 'sea.

Working on them, yes, yes...

Na gConraitheoirí

The Contractors.

Agus ní raibh siad, ní raibh aon luaithe ag dul i bhfostó iontu ach bhí sé, bhí sé meaití thuas suas go hiontach acu an dream a bhí dhá dhéanamh.

And they weren’t, they weren’t at all quick to get involved with them but it was, it was really amazing how clever the crowd who were doing it were.

Ó luaigh tú an White Wash agus iad a bheith dhá úsáid mar White Wash nó White, what mar a déarfadh White, fear a raibh aithne a'msa air?

Since you mentioned the White Wash and them being used as White Wash or White, what—as White would say, a man I knew?

An cuimhneach leat an mbídís ag úsáid an recets blue an an

Do you remember if they used the blue recets then?

Rud gorm, sin máilín ghoirm, adeir siad, 'Sea, agus an bhfuil aon tuairim agat cén fáth?

A blue thing, that's a blue bag, they say, 'Yes, and do you have any idea why?