Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
Bhíodh bhíodh.
There used to be, there used to be...
Tá, tá an White Wash Aoil, tá sé go haoibhinn, tá sé go hálainn glan gléigeal.
Yes, yes the White Wash Lime, it is lovely, it is beautifully clean and bright white.
Cén fáth a ngabhfaidís ag cur?
Why would they be sowing?
Bhíodh siad dhá chur thríd. Bhíodh sé a' baint an bhíodh sé bhíodh sé a' baint an gligleacht dhó.
They used to put him through it. He used to be taking, he used to be taking the foolishness out of him.
D'fheicfeá loingriú gorm ann.
You would see a blue fleet in it.
Nuair a thosaíodh nuair a bhíodh an saol seo i bhfad thuas.
When it began when this world was far above...
Bheadh a fhios agat go mbeadh an go mbeadh an tsaol go mbeadh an gorm curtha thríd.
You would know that life would be, that the blue would be put through..
Ar na seantithe anois fadó.
On the old houses now long ago..
Nuair a thuigeadh lá fliuch nuair a thuigeadh d'éiríodh an uair tais go mór mhór taobh amuigh.
When a wet day was understood, when it was understood, the time would become very damp indeed outside.
Bhíodh sé cineál an loingriú éadrom gorm ann.
There used to be a kind of light blue shimmer in it.
Bhíodh an bhíodh an gealadas i ngorm.
The brightness used to be in blue.