Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.

Mar a deir siad an Bán Gorm Creidim an Bán an Bobán Is is áille is

As they say, the White Blue I believe the White the Bobán And is most beautiful is.

Ní bheadh sé ní bheadh sé

It would not be, it would not be.

Ní bheadh sé ní bheadh sé bán ceart gan

It would not be, it would not be right without.

An gorm a bheith thríd chuirfeadh siad thríd é.

If it were blue throughout, they would put it through it.

An gorm a bheith thríd.

The blue to be throughout..

Bhí siad, bhí siad ag rá go dtugadh sé greim dó chomh maith.

They were, they were saying that he used to give him a bite as well.

Agus an raibh aon úsáid eile dhá dhéanamh don recets blue san am sin?

And was any other use being made of the recets blue at that time?

Bhíodh siad dhá chur ar na fataí, bhíodh siad dhá bhíodh siad dhá chur thríd an

They used to put it on the potatoes, they used to, they used to put it through the.

Bhíodh siad dhá chur amach nuair a bhíodh siad le haghaidh an sprae le haghaidh an sprae nuair a d'fhágadh siad an chloch aoil: 'Sea, le haghaidh an chloch aoileach gorm, an chloch ghorm.

They used to be sent out when they were for the spray, for the spray when they left the limestone: 'Yes, for the blue limestone, the blue stone...

Le haghaidh an Sprae

For the Spray.

Clochaíocht orm.

Stoning me..

'Sin é an úsáid amháin a dhéanann siad den chlocha gan chloch ar bith a mbíonn an chaoileann sí anseo agus bhris siad suas é agus théadh siad isteach agus chuireadh siad.

That is the only use they make of the stones without any stone at all that the lime is here and they broke it up and they would go in and they would put...

idir an dá linn tugann siad faoin gcladach tugann siad faoin gcladach anois ach tá neart sliogáin ar na tránna

in the meantime they head for the shore they head for the shore now but there are plenty of shells on the beaches.

agus ar na cladaigh

and on the shores.

má thuigeann an dlí úr seo isteach ní bheidh tú in ann a dhul ina chladaigh

if you understand this new law coming in you will not be able to go to the beach.