Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.

Turnóga ansin ina dhiaidh acu i gcónaí mar a bhíodh le haghaidh na slata mara.

Terns then always following them as used to be the case for the sea rods..

Bhíodh siad thiar sa bPort Mór.

They used to be back in the Big Port.

Thoir anseo thoir ar an bhfud dubh.

Bring here, bring on the black pudding.

Istigh ag Portach Árainn istigh anseo.

Inside at Portach Árainn in here..

Taobh istigh anseo ar chúl aráin.

Inside here at the back of the bread..

'Sin é an áit a bhfeicfeá na tornóga.

That is the place where you would see the sand dunes.

An díon a bhí ar an tornóg a bheadh ag dó.

The roof that was on the tower would be burning.

Cuir i gcás.

Suppose...

'Bhfuil?

Is it?/Are there?/Are you?/Is?/Are?

'Séard a bhí a'inn turnóg déanta le clocha clocha.

What we had was a tower made of stones, stones..

Clocha an chladaigh chomh gar agus a bheifeá den chladach.

Stones of the shore as close as you would be to the shore..

Bheadh sí déanta amuigh bunchlaí cloch.

She would be made outside at the base of a stone wall.

Leathan

Wide.

Chaithfeadh siad na tor, chaithfeadh siad na clocha na

They would throw the bushes, they would throw the stones.

Ansin svuildeálfadh siad suas é claí claí ciorclach.

Then they would build up a circular stone wall.