Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Sneachta, a déarfá.

Snow, you might say..

Ní mó like.

Not much like..

Sea

Yes.

Sea

Yes.

Sea

Yes.

sneachta againn is muide anois i gcónaí ach

We have snow and we are now always but.

Minic linne chomh maith sneachta a thabhairt isteach i leagan áirithe mar déarfá 'Sea, ní dhéarfainn i gcónaí sneachta.

Often for us as well, snow is brought in in a certain way as you’d say ‘Yes, I wouldn’t always say snow…

'Sea.

Yes..

Daoine a bheith ar a gcompord anois, a Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh, bhí ceist agat orainn faoin gcapall.

People to be at their ease now, Pádraic Uí Mhaoil Ruaidh, you had a question for us about the horse..

Cuir do cheist go bhfeicfidh muid.

Ask your question and we’ll see..

Óh 'sea.

Oh yes..

'Sén cheist atá agam oraibh ar an mbeirt agaibh anois, ar ndóigh chonaic aon cheann a gcuid capaill, mar adeir ceannaigh, agus b'fhéidir gur b'fhéidir gur láimhseadh iad ina gcuid ama.

The question I have for both of you now is, of course, did you see any of their horses, as they say, and perhaps they were handled in their time.

Dhá mbeadh sé capall is ina luí ar an talamh,

If it were two horses lying on the ground.

Suíomh síos: Abair leat féin.

Sit down: Say to yourself...

Nuair a bheadh sí ag dul ag éirí ní hé an toiseach ná an deireadh a chuirfeadh sí fúithi nuair a bheadh sí ag dul ag seasamh suas.

When she would be getting up, it was neither the beginning nor the end she would focus on when she would be standing up.