Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Tá sé

It is.

An toiseach nó an deireadh a chuireadh a chuirfeadh sí fúithi le n-éirí.

The beginning or the end she would choose to settle down with to rise...

Céard déarfá, a Phádraic?

What would you say, Pádraic?

Bhoil an toiseach é, bhoil, feictear dhomsa go raibh toiseach airíonn sa gcapall.

Well, at the beginning, well, it seems to me that there was a beginning of feeling in the horse..

'Sea.

Yes..

toiseacht na cosa tosaigh na cosa ag tosaigh mbaineann sí greim amach leo

the beginning of the feet the feet starting she grabs hold of them.

Agus tá sé sin neamhghnáthach mar aon go leor de na hainm an bhó abair.

And that is unusual as well as many of the names of the cow, say...

Thógas an sea.

I took that.

Sea

Yes.

An mada ar an gcaoi chéanna!

The dog in the same way!

Meas tú nach é an nach mbeadh mada cosúil leis an gcapall?

Do you think that a dog wouldn't be like the horse?

Sé uaidh, adeir sé.

Six from it, he says.

Ach a bhó agus a chaora agus mar sin.

But his cow and his sheep and so on...

I ndeireadh an bhuailín sin.

At the end of that little field..

Sea

Yes.