Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from an gCartúr, a location in the Erris region.
Locations
nach bhfeiceann sé amach roimhe cinnte ach go bhfuil is minic
that he certainly does not see ahead of him but that it is often the case.
Chuaigh sé amach idir dhá chois duine anois, bhí fear anseo a cheapfá le sac.
He went out between a person's two legs now, there was a man here you would think with a sack..
I ndiaidh a bheith ag tabhairt féir go mhaith fuair sé isteach sa taca, a deir sé.
After giving good hay he got into the support, he says.
Cén samhail a thug tusa do na súile atá ar an ngiorria, a Phádraig?
What description did you give to the eyes of the hare, Patrick?
Mar tá cuimhne mhaith ag nós muid na ngasúir ag faire ar na seancharranna a tháinig amach fadó nuair a bhíodh na seanindicators orthu amach ar thaobh a thuigeann siad muid amach le taobh na cónach.
Because we have a good memory, we, the lads, remember watching the old cars that came out long ago when they used to have the old indicators on them sticking out at the side, they understand us out by the haystacks.
seanmharas miner bheadh sé
He would be an old-fashioned miner.
Seanmharas mine bheadh an tindicator amuigh ar chipín seanindicator seo amach ar chipín.
Old indicator mine the indicator would be out on a stick this old indicator out on a stick..
Bheadh an bheadh an findicator amuigh ar chipín.
The findicator would be out on a stick.
An gabhar ar an gcaoi chéanna.
The goat in the same way..