Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from an gCartúr, a location in the Erris region.
Locations
An gabhar ná atá ar siúl ar cúrsa ar an ngabhar chomh maith.
The goat that is walking on the course is also on the goat.
Deir siad go bhfeicfidh sé an rud atá díreach glan ina dhiaidh agus é ag faire glan roimhe.
They say that he will see what is directly clear behind him while he is looking straight ahead.
Ach tá sé sin in ann tá sé sin in ann feiceáil glan roimhe ach níl ag iarraidh é.
But that is able, that is able to see clearly ahead but does not want to.
Tá, tá an rud a dtugann siad, tá an rud a dtugann siad an Bline Spots i nGerry é.
Yes, what they call it, what they call it is the Blind Spots in Gerry.
Bíonn méid áirithe amach roimhe nach féidir leis a fheiceáil.
There is a certain amount ahead of him that he cannot see.
Tigeann an dá shúil amach díreach sea, feicfidh tú an dá shúil amach ina thaobh.
Both eyes come out straight, yes, you will see both eyes out on his side.
Sea bhuel a Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh bhí Pádraic ag rá ansin go raibh go ndeachaigh an ag iarraidh isteach díreach sa mála ag fear a sheas roimhe.
Well yes, Pádraic Ó Maolruaidh, Pádraic was saying then that he went to try to go straight into the bag at the man who stood before him.