Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Sea

Yes.

Ach eh sin scéal scéil ach by dad tá do scéal fhéin agatsa.

But that’s another story, but by dad you have your own story yourself.

Uisce

Water.

Abair leat.

Tell yourself..

Bhuel

Well.

As

Out of.

Fada na blianta ó shin san earrach anois a bhí ann tíocht an earraigh seo mar atá sé faoi láthair, an dtuigeann tú?

Long years ago in the spring that was then, the coming of this spring as it is now, do you understand?

Agus bhí mé féin agus an stócach seo uilig abhaile agus bhí muid

And myself and this lad were all at home and we were.

Ag cur amach aoileach le cat agus le capall, bhí muid dhá athrú ón teach go dtí Páirc Kelly, bhí bord gar, bhí sé gar do cheathrú míle uainn, an dtuigeann tú?

Spreading manure with a cat and a horse, we were two changes from the house to Kelly’s Field, there was a board close, it was close to a quarter mile from us, do you understand?

Ach eh

But eh.

Bhí muid ag caitheamh an aoileach isteach thar

We were throwing the dung in over.

Fear claí a bhí ann, claí cloch.

He was a fence man, a stone fence.

isteach sa sa sa bpáirc a bhí taobh istigh an dtuigeann tú agus

into the the the park that was inside do you understand and.

Bhí an bhí an madadh uilig dhá Dhiarmaid air caithfidh mé a rá mada mór mada mór láidir bhí sé bhí sé chomh láidir le le stopadh de ghabhainn bó.

The dog was all over Diarmaid I have to say a big dog a big strong dog he was he was as strong as stopping a cow in a byre.

Ha

Ha.