Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Ceart go leor.

Alright..

Anois tá beirt theagascóirí, múinteoirí, dochtúirí, taighdeoirí, tá siad liom ar an líne teileafóin faoi láthair. Sin iad Pádraic Ó Murchú agus Pádraic Ó Maolruaidh. Cén chaoi a bhfuil sibh a fheara?

Now there are two instructors, teachers, doctors, researchers, they are with me on the telephone line at present. They are Pádraic Ó Murchú and Pádraic Ó Maolruaidh. How are you, lads?

Maith thú, a Mháirtín. Maith go leor.

Well done, Máirtín. All right.

Thosaigh ag caint leis an mbeirt agaibh mé an raibh ceachtar agaibh ag caint le Peadar Mór le deireanaí?

I started talking to both of you to see if either of you had spoken to Peadar Mór recently?

Bhí mise ag caint aréir leis.

I was talking to him last night.

a raibh máthair

whose mother.

Bhí uair.

There was a time..

Sách mall chomh maith.

Very slow as well..

Cén chaoi cén chaoi a bhfuil sé?

How, how is he?

Á tá sé go breá.

Ah, it is fine..

Tá píosa fataí curtha aige.

He has planted a piece of potatoes.

Tá na fataí curtha cheana féin aige.

He has already planted the potatoes.

Tá céad fataí sáite aige, adeir sé.

He has a hundred potatoes planted, he says.

Muise, a mhac, beidh.

Well, son, there will be...

Basla bréige anois ná b'fhéidir beidh fataí nua.

False rumours now that maybe there will be new potatoes.