Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Beidh fataí nua aige le haghaidh le haghaidh Lá Aibreáin.

He will have new potatoes for April Day.

Beidh beidh siad ag Lá Fhéile Pádraig.

They will be at St. Patrick's Day.

Tá tú ag gáirí, a Phádraic Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh, cén fáth a mbeifeá ag gáirí?

You are laughing, Pádraic Pádraic O'Mulroy, why would you be laughing?

Caithfidh sé caithfidh sé go bhfuileadar ina gcónaí i dtíortha eile ar fad.

He must, he must, that they are all living in other countries.

Ar ndóigh chonaic tú an tír, tá a fhios agat go maith.

Of course you saw the country, you know well..

Go maith.

Well..

bhfad.

far..

Sea, tír gaineamhach agus an fharraige timpeall uirthi agus bíonn an teas, bíonn siad, bíonn siad séasúr chun cinn orainn, a Phádraic.

Yes, a sandy country with the sea around it and the heat, they have, they have the season ahead of us, Padraic.

Ceart go leor.

Alright..

M'anam nach mbeifeá ag gáirí dhá mbeadh na na fataí nua ag gáirí leat amach as an bpota Lá Fhéile Pádraig.

My soul, wouldn’t you be laughing if the new potatoes were laughing with you out of the pot on St. Patrick’s Day.

Níor níor chuir sé aon aon bhlas ar an bpost agat le deireanaí, a Phádraic, as.

He hasn’t put any flavour on your job lately, Pádraic, at all..

M'anam muise go bhfuil siad i ndiaidh a bheith tí anois ionam.

My soul indeed that they have just settled in me now..

Abair m'anam go bhfuil dinnéar.

Say my soul that there is dinner..

Bhfuil em

Is em.

Aran mar a deir siad, aran dis ná aran special a bheadh sí.

Bread as they say, plain bread or special bread she would be.