Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

arm speisialta sin é a thugann siad air ar an menub

That special weapon is what they call it on the menu.

Ar an fear.

On the man..

Agus céard céard a bhí san Arm Speisialta an iarraidh seo?

And what exactly was in the Special Army this time?

Buí agus Rúis

Yellow and Russia.

Ní hé an lá, ní hé chuile lá a bheas coileach agus ballach go dtug go gcuidfeadh muid air.

It is not the day, it is not every day that there will be a cock and a speckled one so that we might benefit from it.

Bia

Food.

Bhfuil a fhios agat.

Do you know..

Tá

Yes.

Bhfuil a fhios agat níor níor chuir mé síos leath mo sháith thú an díos ard de na fataí sin agus an díosal banú muid.

Do you know I didn’t put down half enough of you, the high ridge of those potatoes, and the diesel whitening us...

Dóigh maidir leis an bealach buí dhó.

A way regarding the yellow burning way..

Bheadh sé do shláinte dhuit.

It would be good for your health.

Agus beirt a bhásaigh beatha thú lífeá na Mary ina dhiaidh.

And two who died, you would live the life of Mary after them..

Céard é siúd a deir Tony faoin mallach agus agus an t-uisce agus an snámh bhí bhí leagan éigin caitheann caithfidh an t-iasc snámh beo nó marú nach ea adeir sé ag caint ar an tart a bhí sé tar éis tar éis an rud gortaithe caithfidh an t-iasc snámh adeir sé.

What is that Tony says about the curse and the water and the swimming, there was some version, the fish must swim alive or dead, mustn't it, he says, talking about the thirst he had after the hurt thing, the fish must swim, he says...

Mhaoiniú beirt acu.

Funding for two of them..

Feictear dhom gurb é, a deir sé, caithfidh an t-iasc snámh beo nó marú.

It seems to me that, he says, the fish must swim alive or be killed.