Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

An greim is fearr le fáil air.

The best grip to be got on it..

Sea

Yes.

Tá mé a cheapadh go Cill Choineál.

I am thinking of Killyconnel.

Ar a mhuineál.

On his neck..

Mar mar thógfá cat nó rud mar sin.

Like as if you would take a cat or something like that...

Mar sin

So.

Mura ar bhealach ar bith eile, má bheireann sé ar bhealach ar bith eile, féachfaidh sé le breith ort.

If in any other way, if he catches you in any other way, he will try to catch you.

Ar bhealach.

In a way..

Sea, stróicfidh sé thú.

Yes, it will tear you.

acu seo agus disceadh sé na fiaclaí ort chomh maith.

these ones and it would knock your teeth out as well..

'Sea.

Yes..

Bhí tú ag rá ansin bhí tú ag caint ar an mada agus an chéad rud eile a dúirt tú, an gadhar bhfuil difríocht idir mada agus gadhar, a Phádraic?

You were saying there, you were talking about the dog and the next thing you said, the hound—is there a difference between a dog and a hound, Pádraic?

Miste leat a rá?

Are you afraid to say?

Áh níl bhoil madra a thugadh muidne i gcónaí orthu 'séard a thuganns thart anseo orthu gadhair is mó a thugannsar thart anseo uirthi.

Ah, no, the dogs we always called them, what they call them around here is hounds, mostly what we call them around here is hounds.

Sea

Yes.