Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

Ach mad a thabharfadh sibhse i gContae Mhaigh Eo orthu.

But if you would call them in County Mayo...

i gContae Mhaigh Eo orthu.

in County Mayo on them..

Madó muid ariamh na

If ever we forgive them.

Ina gceantar féin soir Tuar Mhic Éadaigh.

In their own area east of Tourmakeady..

Sea

Yes.

Sea

Yes.

Céard fútsa, a Phádraig, as madadh madadh?

What about you, Patrick, are you a dog’s dog?

Madadh atá againne i gcónaí.

A dog that we always have..

Agus an úsáidfeadh sibhse gadhar ar chor ar bith?

And would you use a dog at all?

Sheananam!

Old woman!.

Go fíor-annamh.

Very rarely..

'Sea.

Yes..

Gadhar

Dog.

Go han-ú anois.

Very soon now..

Mura mbeidh duine ag déanamh ceann beidh beagán maith agaibh.

If no one is in charge, you will have little good.