Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from an gCartúr, a location in the Erris region.
Locations
Ach bhí sé bhí sé sa gcomhrá cinnte, bhí sé go nádúrtha anseo.
But he was, he was definitely in the conversation, he was naturally here..
Ach ní bhífí ansin á n-úsáid dhó ach an madach 'Sea, an madach!
But they would only be used there for the dog 'Yes, the dog!'.
Sin spéis agus an an con chomh maith dabaíodh siad an con con a thugadh siad ar chúl.
That’s interest and the dog as well, they used to drown the dog, the dog they used to bring to the back..
Óh 'sea cu a thabharfadh muid anois síos air ach cuma a thabharfadh sibhse air.
Oh yes, that's what we would call it now but it doesn't matter what you would call it.
Bhoil, ba dheach cú ba mhinne libh Cúba ba túisce linn a thabhairt.
Well, it would be easier for you to bring Cuba to us sooner.
Agus bhí tú ag caint, a Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh, bhí tú ag caint ar an gcosán agus ar a ar an ar an mbearna a ngabhfadh an giorria amach ann.
And you were talking, Pádraic Uí Mhaoil Ruaidh, you were talking about the path and about the gap where the hare would go out...
Raibh ainm speisialta ar na cosáin sin?
Did those paths have a special name?
Muise níor níor ní cheapfainn bhoil 'sén t-ainm a dtugtaí orthu stáit
Well, I wouldn’t, I wouldn’t, I wouldn’t think sure that the name they were called was states.