Turas Siar 242 - Anraí Ó Corrdubh as Ros Dumhach ag caint le Seán Ó Tuairisc sna 70idí. Ón gclár “Beatha Duine É A Thoil”.

Potanna agus gach rud

Pots and everything.

Agus tháinig gar don bhealach.

And he/she/it came near the way..

Agus dhearc sé orm.

And he looked at me..

Agus thosaigh sé ag stiúradh na tráchta thart orm cur cur síos an bealach sin agus cuid eile agus fágadh mise ansin níor tugadh aird ar bith orm. Ansin bhí mé ag tíocht abhaile tráthnóna agus

And he began directing the traffic around me, describing it that way and some other things, and I was left there, no attention was paid to me. Then I was coming home in the evening and.

Eh rith

Eh run.

Asal agus cairt trasna an bhóthair romham

A donkey and a cart across the road in front of me.

Agus briseadh mo charr agus chuaigh mé suas ag ag na gardaí agus dúirt mé bhí bhí timpiste agam ar an mbóthar.

And my car broke down and I went up to the guards and I said I had an accident on the road.

Tháinig siad, dúirt siad liom, bhuel, ná bac leis leat féin.

They came, they said to me, well, never mind yourself..

a shocrú leis an bhfear go raibh an timpeallacht agat leis.

to arrange it with the man that you had the environment with him..

Ach dúirt mé nach raibh mé sásta leis sin, go mb'fhearr, go ndéanfadh siadsan rud éigin faoi, tháinig siad anuas agus ansin.

But I said that I was not happy with that, that it would be better if they did something about it, they came down and then...

Ar mo charr agus dúirt an garda liom nach bhfeicim nach bhfuil cáin ar bith íoctha agat, "Níl," arsa mise.

On my car and the guard said to me that he sees I haven’t paid any tax, "No," said I.

agus

and.

Ina dhiaidh sin fuair mé

After that I got.

Thiocfadh leofa chun na cúirte.

They could come to court.

Cuireadh isteach i bpríosún ansin mé.

I was then put into prison.