Turas Siar 242 - Anraí Ó Corrdubh as Ros Dumhach ag caint le Seán Ó Tuairisc sna 70idí. Ón gclár “Beatha Duine É A Thoil”.

Go háirithe ón am a bhfágfadh na scoláirí an bunscoil.

Especially from the time the students would leave primary school.

Tá

Yes.

Tá faoi láthair tig linn é sin a rá anois.

At present we can say that now.

Tá coláiste nua bunaithe ar an mbaile seo.

A new college has been established in this town.

Agus tá sé ag freastal ar an gceantar uilig thart.

And he is serving the whole surrounding area.

Agus sílim nach bhfuil aon ábhar clamhsán anois againn i gcúrsaí oideachais.

And I think that we have no cause for complaint now in matters of education.

Tá a fhios agam blianta ó shin nuair a thosaigh mise ag múineadh anseo agus go dtí

I know years ago when I started teaching here and up to.

Deich mbliana ó shin.

Ten years ago..

Ní raibh duine as céad ón áit seo, déarfainn, tig liom é sin a rá go cinnte, ní raibh duine as céad a d'fhág an bhunscoil.

There wasn't one person in a hundred from this place, I would say, I can say that for certain, there wasn't one person in a hundred who left the primary school.

a bhí in ann

who was able.

Meánscolaíocht a fháil

To receive secondary education.

Go dtí sin agus sílim gurb in rud an-mhór.

Until then and I think that is a very big thing..

Ar ndóigh, bhí go leor trioblóide faoi sin féin tharraing sé sin cuid mhaith trioblóide.

Of course, there was a lot of trouble about that itself, that caused quite a bit of trouble.

Nuair a bhunaigh Gael Linn

When Gael Linn was founded.

Eh meánscoil anseo.

Eh, a secondary school here..