Turas Siar 242 - Anraí Ó Corrdubh as Ros Dumhach ag caint le Seán Ó Tuairisc sna 70idí. Ón gclár “Beatha Duine É A Thoil”.

Céard a rinne tú ó lá go lá ar feadh na coicíse?

What did you do from day to day for the fortnight?

D'fhéadfainn na mílte scéal a insint faoin áit sin, bhí sé, bhí sé thar a bheith suarach ar fad, inis ceann amháin dhom.

I could tell thousands of stories about that place, it was, it was extremely miserable altogether, tell me one...

Bhí mé féin agus Giúdach ag obair le chéile.

Myself and a Jew were working together.

Ag déanamh málaí málaí post

Making mail bags.

Mé féin agus an Giúdach agus ba suairc an fear é.

Myself and the Jew, and he was a pleasant man.

Em

Em.

Ar an t-oileán.

On the island..

"Tóg ar aghaidh é seo," a dúirt sé, "ná ná ná ná ná ná ná ná ná ná ná bí ag obair róchrua anseo," a dúirt sé.

"Take this on," he said, "and don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't work too hard here," he said.

Níl aon fiú sa jab seo, a dúirt baint eile.

There’s no value in this job, said another woman.

agus

and.

Á bhoil bhí bhí bhí an-chuid an-chuid scéalta agam faoi. Thóg mé ceann de na na na lipéid beaga a bhí faoi na málaí. Thug mé liom amach é nuair a bhí mé ag imeacht.

Well, I had a lot, a lot of stories about it. I took one of the little labels that was under the bags. I took it with me when I was leaving.

Thug tugadh mar bronntanas, thug ceann de na príosúnaigh mar

It was given as a gift, one of the prisoners gave it.

bronntanas dom é ach

it's a gift for me but.

D'fhéadfadh an scéal

The story could.

Sóisc a insint faoi faoi faoin áit sin.

A gospel to tell about about about that place..