Turas Siar 242 - Anraí Ó Corrdubh as Ros Dumhach ag caint le Seán Ó Tuairisc sna 70idí. Ón gclár “Beatha Duine É A Thoil”.

leis an gcúis

with the reason.

Sibh isteach, a Bhríd, déirigh leis go maith, déirigh.

You in, Bríd, he succeeded, he succeeded...

Aireoidh siad.

They will feel..

Briogáid

Brigade.

An chéad uair a chuaigh mé isteach bhuel gealladh dhom má beidh gach rud i gceart.

The first time I went in, well, I was promised if everything would be alright...

Thosaigh siad agus chuaigh siad chun cinn.

They started and they advanced.

Cúpla bliain.

A couple of years..

Agus ansin stop siad.

And then they stopped..

Dúirt siad, b'fhéidir, tá siad sásta anois agus ansin bhí siad ag geallúint arís.

They said, maybe, they are happy now and then they were promising again.

Agus ní raibh siad ag cur, bhí scéimeanna cúig bliana ag an gComhairle Contae agus mar sin de agus ní raibh aon chosúlacht ann go mbeidh an scéim sin críochnaithe choíche.

And they were not sowing, the County Council had five-year plans and so on and there was no likelihood that that scheme would ever be finished.

Go dtí go ndeachamar isteach an dara uair.

Until we went in the second time..

Sin an dara uair a chuamar isteach.

That is the second time we went in.

Eh chuir cuireadh ehm

Eh sent an invitation ehm.

Telegram againn ón ón Chomhairle Contae i gCaisleán an Bharraigh a rá linn.

We have a telegram from the County Council in Castlebar telling us...

Go raibh siad sásta.

That they were happy.