Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.

ceann nó dhó b'fhéidir ag tarlú ach

one or two maybe happening but.

Tharla

It happened.

Tá a fhios agam, b'fhéidir, go mbeadh scéal an bhuidéil fágtha as ach go mbeadh.

I know, perhaps, that the story of the bottle would have been left out but that...

Bhoil sin é. B'fhéidir go mba b'fhéidir go mba é an

Well, that's it. Maybe that maybe that's it.

B'fhéidir, mar a déarfá, go mbeidh aon teach ósta in ann.

Perhaps, as you might say, any inn will do..

Sea

Yes.

Na

No.

Ná an pub a bhí ag tíocht isteach an uair sin.

Not the pub that was coming in at that time..

Bhí bhí a leithéid ann.

There was such a thing..

Ach fós.

But still...

Déarfaí.

It would be said...

Óh 'sea.

Oh yes..

d'fhiafraigh duine.

someone asked..

Níl sé an fhad sin siar, tá cuimhne agam féin go mbíodh.

It’s not that long ago, I remember myself that there used to be...

mar déarfá.

as you’d say..