Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Locations
go mbeadh sé cineál an-arnasach mar déarfá sa sa sa bpobal ná
that it would be kind of very unusual as you would say in the community, you know.
Bhfuil a fhios agat go mbeidh.
Do you know that there will be...
Ní duine anois é an bhfuil a fhios agat dá mbeifeá an pobal ag cur síos air ná duine nach fear eile mura fear é féin an bhfuil?
He is not a person now, do you know if you were, would the public be describing him as a person or not another man unless he himself is a man, is that it?
sé a bheith cineál an-ornósach agus
to be kind of very cheeky and.
An tsaol, mar déarfá, máistir scoile ná b'fhéidir?
Life, as you might say, a schoolmaster perhaps?
Fear a bhíodh ag líonadh foirmeacha do dhaoine agus rudaí mar seo, an bhfuil a fhios agat?
A man who used to fill out forms for people and things like that, do you know?
Dá mbeadh sé go maith leis an bean ar chaoi ar bith.
If the woman liked it in any way...
Bhí sé chomh maith agus dhá mbeadh sé ina td inniu 'Sin é an fear a déarfadh 'chuile dhuine lena píosa de pháipéar ag a haighneáil agus a dhéanamh dó bhfuil a fhios agat bhí bhí dearcadh suas mór air sin sa bpoll.
It was as good as if it were today. 'That is the man,' everyone would say, with their piece of paper presenting to him and doing for him. You know, there was a big regard for that in the place.
Sea agus sa taobh tíre s'agaibhse a Phádraig na na na cleamhnais seo a déanadh ar
Yes, and in your own countryside, Patrick, these marriages were made.