0:00

Speed

Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.

©RTÉ Raidió na Gaeltachta.

SPEAKER_01_123

162 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_123

116 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_123

24 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_123

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_123

109 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/5 speakers identified 0/432 transcriptions confirmed

Topics

historical fairs local geography cultural practices

Identified Speakers

Pádraic S.

Other Native high

Name and participation in the recording are mentioned in the title.

Liam Mac Con Iomaire

Other Native high

Name and participation in the recording are mentioned in the title.

Locations

Béal an Mhuirthead high

Caisleán an Bharraigh high

Inis Gé medium

Ar fhanadar breá sona sásta le chéile?

Did they stay perfectly happy together?

Unconfirmed

8:13 - 8:16

SPEAKER_03_123

Versions

Agus mhair siad.

And they lived..

Unconfirmed

8:15 - 8:16

SPEAKER_01_123

Versions

Mhair

Survived.

Unconfirmed

8:17 - 8:17

SPEAKER_03_123

Versions

Níos fearr ná atá siad ag maireachtáil inniu.

Better than they are living today..

Unconfirmed

8:17 - 8:19

SPEAKER_01_123

Versions

Sea

Yes.

Unconfirmed

8:19 - 8:19

SPEAKER_03_123

Versions

Feicim daoine inniu atá pósta ag strainséirí a thabharfaidh tú ar strainséirí isteach san áit atá leath imithe ar a chéile.

I see people today who are married to strangers that you will bring strangers into the place that is half gone from each other.

Unconfirmed

8:19 - 8:24

SPEAKER_01_123

Versions

Sé ag tarlú.

It's happening..

Unconfirmed

8:25 - 8:25

SPEAKER_01_123

Versions

Tá

Yes.

Unconfirmed

8:25 - 8:26

SPEAKER_03_123

Versions

Agus eh

And eh.

Unconfirmed

8:27 - 8:27

SPEAKER_01_123

Versions

Bíodh

Let it be.

Unconfirmed

8:28 - 8:28

SPEAKER_01_123

Versions

Na jabanna seo a thuig mé na haon ní fadó.

These jobs I didn't understand at all long ago..

Unconfirmed

8:29 - 8:31

SPEAKER_01_123

Versions

B'fhéidir go mbeadh duine nó beirt leo i gcónaí a bhíodh.

There might always have been one or two people with them...

Unconfirmed

8:33 - 8:35

SPEAKER_01_123

Versions

Siad ag iarraidh a cheangal suas le duine éigin san áit.

They want to hook up with someone in the place..

Unconfirmed

8:35 - 8:37

SPEAKER_01_123

Versions

Bhíodh

Used to be.

Unconfirmed

8:37 - 8:38

SPEAKER_03_123

Versions

Bhí cuid mhaith le déanamh gnóthaí Tulaigh leis.

There was quite a lot to do with Tulach's affairs..

Unconfirmed

8:38 - 8:40

SPEAKER_01_123

Versions