Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Locations
Níl mo ruan is mo chéad searaí.
My darling and my first love are not here..
Mé léi mar rúnsa, mé óg.
Me with her as a secret, me young..
Tá triúr ar chiall ag dá chá.
There are three with sense at two chats.
Tóg bead na mbréachta, mo léan, faoin bhfód.
Take the bead of the dead, alas, under the sod..
atá mé go trí na long is níl gar dhá nó
that I am through the ships and there is no nearness of two or.
Ach is dó mo chléibh thú a d'fhág liom féin mé.
But it is to my heart you are, who left me alone...
Nuair a chuaigh tú i gcré uaim suan do chailín óg,
When you went to the clay from me, sleep of a young girl.
San aois sea fuaireas bó bhreá dheas im péiríní ag fear le fáil ba deas bé sa clú siúd.
In that age I got a fine nice cow in my little pairings from a man to be had, that was a nice woman in that fame there..
Go mba gheall leat na réaltaí ó maidin bhreá.
That you would promise the stars from a fine morning..
Do ghruai gheal bhréigeal mar an allais anall, ach do dhá chinn gheal leat lean Bhré gCuach.
Your bright, deceitful cheek like the sweat flowing, but your two fair heads with you, Bré of the Cuckoo.