Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.

Go raibh beirt deartháir.

There were two brothers..

McHughs ann nó Mac Aoidh ann agus gur gur filithe a bhí sa mbeirt acu, mar déarfá, ach ceachtar.

McHughs there or Mac Aoidh there and that both of them were poets, as you might say, but either...

Ceachtar bealach as McHugh nó Mac Aoidh an sloinne pósta a bheadh ar haileog rua, is cosúil.

Either McHugh or Mac Aoidh would be the married surname of Haileog Rua, it seems...

Sea sea dúirt tú fiche cúig inseacht fiche cúig an bhfuil bhfuil bliain curtha leis an

Yes yes you said twenty-five tell twenty-five is there is there a year added to it.

Leis an scríbhinn leis an scríbhinn. Ocht déag deir deir Tomás Ó Concheanainn tús an chéid. Níl sé ráite anois nó an oiread nó anoir a trí aige ach is cuimhneach liom mar déarfá.

With the writing with the writing. Eighteen says says Tomás Ó Concheanainn at the beginning of the century. It is not said now or as much or from the east at three by him but I remember as you might say...

Gur chuir nuair a bhí mise ag obair sa teanglann san áit a raibh sé féin ag obair.

That he put when I was working in the language lab in the place where he himself was working..

Gur chuir sé gur chuir sé an t-eolas ar taifead ansin.

That he put, that he put the information on record then.

Chuir

Sent.

Tá 'fhios a'm.

I know.

Agus tá mé cinnte dhe seo mar tá cóip den taifead agam adeir sé tús an chéid seo adeir sé, agus is fear é Tomás, mar a déarfá, a rinne taighde, mar déarfá, ba scoláire proifisiúnta é 'sea tús thart thart faoi thús na haoise seo caite a dúirt sé thart faoi thús na haoise seo caite 'Sea, sin 1800. Anois tá ocht gcéad fiche ceathair luaite leis an lámhscríbhinn.

And I am sure of this because I have a copy of the record, it says the beginning of this century, it says, and Tomás is a man, as you would say, who did research, as you would say, he was a professional scholar, yes, the beginning, around the beginning of the last century he said, around the beginning of the last century, yes, that’s 1800. Now, eight hundred and twenty-four is mentioned with the manuscript...

Sea

Yes.

Tús

Beginning.

Sin

That.

Tá an dáta sin uirthi so tharla sé

That date is on it so it happened.

Roimh

Before.