Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Locations
Go leor riachtanaisí eile chomh maith dhá dtabharfadh na ndaoine ag faire ar a chéile, mar a déarfá.
Many other requirements as well that people would have watching each other, as you might say..
Agus meastú ab é an té a bhí ag iarraidh saileog rua a phósadh, an mbíodh comrádaí aige a nó a bhuailfeadh bleder i dtosach ar an aonach?
And suppose it was the one who wanted to marry a red-haired girl, would he have a companion who would strike up a conversation first at the fair?
Óh bhíodh go deimhin go deimhin. Tá mé ag leagan amach nach bin é an lá amháin a tharla sé. Tá mé a cheapadh go dtug sé cuairt ná Dhóir Inis Gé.
Oh, indeed, indeed. I am stating that it was not only the one day it happened. I am thinking that he visited Inis Gé Dóir.
Agus b'fhéidir go ndeachaigh sé isteach lena bhuidéal.
And maybe he went in with his bottle.
Bhíodh go leor daoiní ó thír mhóir an uair sin ag dul isteach ar an oileán i bhfad i bhfad i bhfad Éireann níos mó ná atá ag dul do thurasóirí inniu ann.
There used to be a lot of people from the mainland at that time going onto the island, far, far, far more than are going there as tourists today.
Ach fós fós de bharr gur gur go dtáinig nach é an chuid eile den scéal go dtáinig na deartháireacha ab ea le Saileog Rua 'Sea.
But still, still, because it happened that the rest of the story is that the brothers came with Saileog Rua, yes.
B'fhéidir eile nach ndeachaigh sé ar an oileán, b'fhéidir, b'fhéidir gob é an chaoi a dtug sé leis don aonach í.
Maybe he didn't go to the island, maybe, maybe that's how he took her to the fair..
Bhoil, is doiligh sin a rá, ach tá faitíos ormsa nár tharla sé chomh sciobtha sin.
Well, it's hard to say, but I'm afraid it didn't happen quite that quickly.
Go raibh iarraidh nó dhó eile ann.
There were one or two other requests.