Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.

'Sea.

Yes..

mbeifeá in ann a dhul gar do na do na blianta ón ón seanchas a chuala tú nó ón méid a chonaic tú scríofa.

you would be able to go close to the years from the lore you heard or from what you saw written..

'Sea, bhoil, tá barúil agam go bhfuil sé.

Yes, well, I think that it is...

Abair

Say.

toiseacht an naoú céad déag nó mar sin.

the beginning of the nineteenth century or so..

Sea

Yes.

Abair thart ar b'fhéidir an mbliain ocht déag, deich nó ocht déag fiche.

Say around maybe the year eighteen, ten or eighteen twenty...

Tá mé a cheapadh gur siar san am sin a tharla sé sin.

I am thinking that it was back at that time that that happened.

Ar feadh mo bhreithiúnas anois gléas mar a chuala mé.

For the duration of my judgment now, dress as I have heard...

Mo sheanathair agus mo sheanmhuintir féin ag caint faoi.

My grandfather and my own old people talking about...

Bhí

Was.

Bhí

Was.

Mar a déarfá, bhí sé i gcuimhne.

As you would say, it was in memory...

Sinsear Sacu féin.

Their own ancestors..

ag an am ag tarlú san am sin, mar a déarfá, so

at the time happening at that time, as you’d say, so.